세계의 독자와 만나는 이상 문학 이상 문학, 세계의 독자와 만나다 1 이상 문학은 세계의 독자들과 만날 수 있을까? 이 질문은 외국의 몇몇 대학에서 한국문학을 강의하는 동안 언제나 내 머리를 짓눌렀다. 이상 문학은 난해성 자체를 특징으로 하고 있으므로 이상이 활동했던 시대는 물론 그 이후의 모든 독자에게도 소통의 통로가 닫혀 있었다. 까다로운 언어 표현과 파격적인 구성으로 인하여 이상 문학은 매혹적이지만 인지 범위를 벗어나 있었다. 그런데 드디어 이상이 세계의 독자들과 만날 수 있는 새로운 통로가 마련되었다. 영어 번역본 (Yi Sang : Selected Works)이 미국에서 출판된 것이다. 이상 문학은 일본에서도 선집의 형태로 (崔真碩編訳, 東京: 作品社, 2006)이 출간된 바 있고 비슷한 형태의 작품 선집이 독일에서도 번역 출.. 더보기 옥스퍼드 영어사전에 오른 우리말 단어들 옥스퍼드영어사전에 오른 우리말 단어들 1 영국의 BBC 방송은 최근 ‘옥스퍼드영어사전(The Oxford English Dictionary. 이하 OED로 표시함)에 한국어 단어 26개 추가된 이유’라는 제목의 짤막한 뉴스를 내보냈다. 이 뉴스는 최근 뜨거운 화제를 불러일으키고 있는 ‘오징어 게임’과 함께 방탄소년단의 세계적인 히트곡인 버터(Butter)나 다이나마이트(Dynamite)를 먼저 소개한다. 그리고 이것이 모든 이들의 삶에 어떤 종류의 한국적 영향을 미칠 가능성이 있음을 지적한다. BBC 방송은 지금 한국의 영향력이 OED에까지 미치고 있다면서 세계 최고 권위를 지닌 OED 최신판에 한국어에서 유래한 26개의 새로운 단어가 추가되었다는 사실을 보도하고 있다. 이 뉴스는 “우리 모두는 한류의 .. 더보기 재미 예술가 차학경의 삶과 예술 재미 예술가 차학경의 삶과 예술 간과되었던 사건 최근 미국의 뉴욕타임스(NYT)가 흥미로운 기사를 실었다. 이 신문이 창간된 1851년 이래로 신문에 제대로 보도되지 못했던 주목할 만한 인물의 죽음을 재조명하는 특별 시리즈 ‘간과되었던 일 Overlooked’에 소개된 내용이다. 이 시리즈에서는 일찍이 3.1운동에 참가했다가 일본 경찰에 체포되어 고문당하면서 감옥에서 세상을 떠난 유관순 열사의 삶과 죽음을 다룬 적이 있다. 그리고 일본군 위안부 피해자로 최초로 이 사실을 공개하며 세계 무대에 나서서 일본군의 잔악상을 고발한 김학순 여사의 처절한 삶과 죽음을 새롭게 평가하기도 했다. 이번에 다루어진 인물은 1982년 젊은 나이에 연쇄 살인범에게 성폭행당한 후 살해된 예술가 차학경 (Theresa Hak K.. 더보기 이전 1 2 3 4 ··· 89 다음
